Chris Bradford, Młody Samuraj, Nasza Księgarnia 2010
Przygodowa saga dla młodzieży, niewydana jeszcze w całości w Polsce. Miałem okazję czytać dalsze części po angielsku i muszę stwierdzić, że polski tłumacz zrobił dobrą robotę. Książkę jako tako idzie czytać. Po angielsku wcale. Przypomina toporny, niemiecki futbol.
Fabuła znana z Szoguna od Clavella (i serialu): rozbitek w Japonii, walka o tajne dokumenty, jezuici, wojna domowa w Japonii. Autor żongluje znanymi kliszami, dorzucając wszystko, co popkultura zna w temacie japońskim: ninja, miecza, gwiazdki shuriken, tajne chwyty, magiczne moce buddyjskich mnichów. Jest tego tak dużo, że aż mdli od przesytu.
Pierwsze części są niczym bajka dla dorosłych o stawaniu się wojownikiem i pokonywaniu słabości (coś dla fanów coachingu Bennewicza) i traktowane w ten sposób są zgrabną przypowiastką z morałem. Kolejne za nic mają rachunek prawdopodobieństwa i historyczne realia. Można tą grafomanię wybaczyć autorowi, który - jako adept sztuk walki i miłośnik Japonii - marzył, by napisać związaną z jego hobby książkę. Tym bardziej, że raczy nas sporą dawką japońskich terminów i wiedzą o kulturze.
Mam jednak wrażenie, że mimo wszystko szkoda czasu, gdyż można powyższych rzeczy dowiedzieć się i szybciej, i przyjemniej.
This post is archived under
Azja,
beletrystyka,
Japonia,
japonistyka
